詩篇 80:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ あなたは、ぶどうの木をエジプトから携え出し、 もろもろの国民を追い出して、これを植えられました。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ あなたは、ぶどうの木をエジプトから携え出し、もろもろの国民を追い出して、これを植えられました。

リビングバイブル

⁸ 神は私たちをエジプトから、 弱々しいぶどうの木を運ぶようにして連れ出し、 約束の地から異教の民を追い出して、 そこに植えてくださいました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 万軍の神よ、わたしたちを連れ帰り 御顔の光を輝かせ わたしたちをお救いください。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ あなたは俺らを連れて行き　エジプト外へと解放した 俺らはあなたの特別な　ぶどうのツルのように成長し この地に住んでた外国人 　彼らを国外　追い出した そしてこの地にぶどう植え　この地で広がり増えていく🍇

聖書 口語訳

⁸ あなたは、ぶどうの木をエジプトから携え出し、もろもろの国民を追い出して、これを植えられました。

詩篇 80:8 相互参照

詩篇 31:17

主よ、わたしはあなたに呼ばわります、 わたしをはずかしめないでください。 悪しき者に恥をうけさせ、 彼らに声をあげさせずに陰府に行かせてください。

詩篇 44:2

すなわちあなたはみ手をもって、もろもろの国民を 追い払ってわれらの先祖たちを植え、 またもろもろの民を悩まして、 われらの先祖たちをふえ広がらせられました。

詩篇 60:3

あなたはその民に耐えがたい事をさせ、 人をよろめかす酒をわれらに飲ませられました。

詩篇 78:55

神は彼らの前からもろもろの国民を追い出し、 その地を分けて嗣業とし、 イスラエルの諸族を彼らの天幕に住まわせられた。

エレミヤ書 12:10

多くの牧者たちはわたしのぶどう畑を滅ぼし、 わたしの地を踏み荒した。 わたしの麗しい地を荒れた野にした。

エレミヤ書 2:21

わたしはあなたを、まったく良い種の すぐれたぶどうの木として植えたのに、 どうしてあなたは変って、 悪い野ぶどうの木となったのか。

エゼキエル書 15:6

それゆえ主なる神はこう言われる、わたしが森の木の中のぶどうの木を、火に投げ入れて焼くように、エルサレムの住民をそのようにする。

エゼキエル書 17:6

これが成長して、たけ低く、はびこるぶどうの木となり、枝はわしに向かい、根はわしの下にあり、こうしてついにぶどうの木となり、枝を伸ばし、葉を出した。

エゼキエル書 19:10

あなたの母は水のほとりに移し植えられた ぶどう畑のぶどうの木のようで、 水が多いために実りがよく、枝がはびこった。

使徒行伝 7:45

この幕屋は、わたしたちの先祖が、ヨシュアに率いられ、神によって諸民族を彼らの前から追い払い、その所領をのり取ったときに、そこに持ち込まれ、次々に受け継がれて、ダビデの時代に及んだものである。

ヨシュア記 13:6

レバノンからミスレポテ・マイムまでの山地のすべての民、すなわちシドンびとの全土。わたしはみずから彼らをイスラエルの人々の前から追い払うであろう。わたしが命じたように、あなたはその地をイスラエルに分け与えて、嗣業とさせなければならない。